sedere

I

1. v.i.

1) (stare seduto) сидеть в (на) + prepos., за + strum.

sedere su una poltrona — сидеть в кресле

sedere su una sedia — сидеть на стуле

sedere per terra — сидеть a) на земле; b) на полу

sedere a tavola — сидеть за столом

sedere alla scrivania — сидеть за письменным столом

sedere al banco degli imputati — сидеть на скамье подсудимых

sedere a gambe accavallate — сидеть, заложив ногу на ногу

sedere a gambe larghe — сидеть, расставив ноги

sedere alla turca — сидеть по-турецки

sedere accovacciati — сидеть на корточках

stia pure seduto! — сидите, сидите!

2) (far sedere) сажать, усаживать, рассаживать (в, на) + acc.

fa sedere il bimbo a tavola con tutti gli altri — она сажает малыша за стол вместе со всеми

fallo sedere su questa sedia! — посади его на этот стул!

dove farai sedere tutti quegli ospiti? — куда ты усадишь (посадишь) столько гостей?

manca da sedere — негде сесть

trovare da sedere — найти свободное место

sta' seduto composto! — сиди как следует!

2. sedersi v.i.

(mettersi a sedere) садиться; (accomodarsi) присаживаться; (per stare a lungo) усаживаться; (in molti) рассаживаться

siediti un attimo! — присядь на минутку!

cercava me? si sieda, prego! — вы ко мне? присаживайтесь! (садитесь!)

sedetevi, prego! — прошу всех сесть!

il medico si sedette sull'orlo del letto — врач присел на край кровати

si sedette in poltrona — он уселся в кресло

perché non ti siedi? — почему ты не садишься?

il pubblico indugiava a sedersi — публика долго рассаживалась

3.

•

◆ posto a sedere — место (n.)

in sala ci sono solo cento posti a sedere — в зале всего сто мест

siede in parlamento — он член парламента

la nonna non sta mai a sedere — бабушка никогда не сидит без дела

i giurati siedono da tre giorni in camera di consiglio — присяжные заседают уже три дня

II m.

1.

зад; (deretano) задница (f.), попа (f.); (sederino) попка (f.); (volg.) жопа

lo prese a calci nel sedere — он его отшил

2.

•

◆ ha passato l'esame con un calcio nel sedere — и это называется сдал экзамен? его пропихнули!

prendere per il sedere — взять за жопу (взять на пушку, надуть, обдурить, одурачить, gerg. замазать глаза)

ha avuto un gran sedere — ему очень повезло (здорово подфартило)